快科技6月2日消息，近日，阿迪达斯一款休闲夹克的商品文案意外走红，中文译为“在城里办事” 登上网友热议榜单，大量网友纷纷玩梗调侃。
据了解，涉事单品为 adidas Optime Essentials全拉链夹克，产品原版英文标注 “pair it with jeans for errands around town”，本意是搭配牛仔裤，适合日常城区短途出行、采买琐事等休闲场景。
商家在本土化翻译过程中未做润色，直译出 “在城里办事”，直白接地气的表述和品牌一贯的潮流调性形成强烈反差，随后在社交平台发酵。
引发热议后，各路网友在评论区花式整活，各类趣味段子层出不穷，有网友打趣要专程购入新衣，专门穿着进城办事，还有网友脑洞大开调侃，穿上这件外套就能奔赴居委会办理盖章业务，玩梗氛围拉满。
随着话题热度不断攀升，阿迪达斯某电商平台旗舰店客服表示，相关商品页面已修改优化。
不过页面改动没能终结网友玩梗热潮，不少网友再度留言调侃“那我以后去城里办事穿啥”。
原创文章，作者：admin，如若转载，请注明出处：http://www.kandianxun.com/internet/94361.html
快科技6月16日消息，近日，高盛发布的最新研报仿效美股“七巨头”，列出了中国“十巨头”，即高盛特别看好的十大中国民营上市公司。 他们分别是：腾讯、阿里巴巴、小米、比亚迪、美团、网易…
快科技6月2日消息，日前，我国新一代可重复使用商业运载火箭长征十二号乙首飞成功，央视独家揭秘其核心设计与技术亮点。 该火箭由中国商火研制，仅用21个月完成研发，面向低轨互联网星座组…
快科技6月25日消息，据媒体报道，苹果下一代iPad Pro有望会采用LX Semiconductor的显示驱动芯片，该芯片将与LG Innotek的覆晶薄膜（COF）技术搭配使用…
快科技4月10日消息，华为在3月23日正式发布了畅享90 Pro Max，起售价定为1699元。这款定位千元市场的机型一经上市，便在手机行业引发了巨大的震动。 根据最新的行业数据，…
快科技5月26日消息，据报道，硬件商统计数字显示，键盘上最容易损坏的按键是空格键，原因在于其体积大、受力不均且使用频率极高。 与之形成鲜明对比的是Pause/Break键，它因在现…
快科技2月2日消息，据央视新闻报道，今日0时起，2026年春运正式启动。未来40天，全社会跨区域人员流动量预计将达95亿人次，创历史新高。 春运期间，自驾出行继续成为主体方式，占比…
索尼甄选了一些媒体代表，为他们闭门演示即将推出的新款RGB背光电视。 该技术被命名为True RGB，旨在暗示友商的RGB背光不够纯粹。当众人质疑为何索尼迟迟未拿出对应产品时，公司…
快科技7月9日消息，今日，好莱坞科幻电影大作《沙丘3》官宣开拍，官方引用原著《沙丘救世主》文字“……踏上旅程，前往那片我们行走却不留足迹的土地”，导演丹尼斯·维伦纽瓦还发布了首张片…
快科技5月27日消息，群晖正式官宣下一代NAS系统DSM NEXT，主打AI能力，同时兼顾数据安全与办公效率，还会在2026台北电脑展亮相，带来新系统与新硬件。 现在很多公司都在用…
快科技3月16日消息，因为没有赶上春节假期的免费高速，男子拒付高速费导致车道拥堵，结果被警方行政处罚。 据报道，2月24日凌晨1时，奉城镇瓦洪公路G1503高速卡口收费员报警，称有…
